Seznam českých coververzí zahraničních skladeb - Zákldné pojmy z elektrotechniky

Následující seznam uvádí přehled coververzí zahraničních skladeb v češtině (uveden je vždy původní interpret, či autor).

V případě coververze vycházející z cizí předělané skladby je uveden nejprve interpret originální coververze a za lomítkem autor či interpret původní cizojazyčné písně. Podobně je za rokem zveřejnění výchozí coververze pro českou předělávku uveden rok zveřejnění samotné písně.

Nejvíce coververzí česky otextovali tito autoři: Zdeněk Borovec, Eduard Krečmar, Zdeněk Rytíř, Pavel Vrba, Miroslav Černý, Jan Vyčítal, Michal Bukovič, Vladimír Poštulka, Lou Fanánek Hagen, Ivo Fischer, Jiřina Fikejzová, František Ringo Čech, Jiří Štaidl, Vladimír Čort, Pavel Žák, Jiří Suchý, Jiří Grossmann, Růžena Sypěnová, Ronald Kraus, Jiří Aplt, Michael Prostějovský, Dušan Vančura, Mirek Hoffmann, Jaroslav Machek, Eduard Pergner, Pavel Cmíral, Pavel Kopta, Hana Zagorová, Petr Novotný, Jiří Dědeček, Vladimír Dvořák, Zbyšek Malý, Josef Laufer, Karel Šíp, Gabriela Osvaldová, Jiří Tichota, Michael Žantovský, Ivan Mládek, Milan Dufek, Robert Křesťan a Aleš Brichta.

Zdroj:https://cs.wikipedia.org?pojem=Seznam_českých_coververzí_zahraničních_skladeb
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.

Príbuzné výrazy:

Javy v polovodičoch
Jednobran
Jednosmerný prúd
Joulovo teplo
Katóda
Koaxiálny kábel
Kompenzácia účinníka
Konduktometria
Konektor (elektrotechnika)
Korónový výboj
Lanko (elektrotechnika)
Leptanie
Logické hradlo
Magnetická susceptibilita
Magnetizácia (veličina)
Merný elektrický odpor
Mobilné zariadenie
Napájací zdroj
Napäťový chránič
Napäťový násobič
Nortonova veta
Odpínač
Odpojovač
OLED
Olovený akumulátor
Paralelné zapojenie
Peltierov článok
Plošná hustota elektrického prúdu
Poistka (elektrotechnika)
Posuvný prúd
Prúdový chránič
Prenosové médium
Prieletový klystrón
Primárny elektrochemický článok
Reaktancia
Rekuperácia (dopravný prostriedok)
Relé
Reproduktorová výhybka
Rezistancia

Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.

Coververze				Původní cizojazyčná píseň
Název skladby	Interpret	Autor českého textu	Rok zveřejnění	Název skladby	Interpret	Rok zveřejnění	Jazyk (mimo en^{[pozn. 1]})
(R)ameno	Těžkej Pokondr	Lou Fanánek Hagen	2011	Ameno	Era	1997	—
16 tun	Josef Laufer	Josef Laufer	1974	Sixteen Tons	Merle Travis	1947
500 mil	Rangers – Plavci	Antonín Hájek, Jan Vančura	1972	500 Miles	The Journeymen	1961
900 mil	Rangers – Plavci	Miroslav Řihošek	1970	900 Milles	Woody Guthrie / tradicionál	1944
A byla fajn	Karel Gott	Josef Laufer	1987	Such A Night	The Drifters	1953
A bylo nám hej	Synkopy 61	Petr Směja	1969	Do It Again	The Beach Boys	1968
A co má být	Zuzana Burianová	Jiří Grossmann	1970	Single Girl	Sandy Posey	1966
A desky dál stárnou	Martha a Tena Elefteriadu	Vladimír Čort	1982	Making Your Mind Up	Bucks Fizz	1981
A já doufám, že teď přijde déšť	Jitka Zelenková	Milan Klipec	1970	I Think It's Gonna Rain Today	Randy Newman	1968
A já mu na to hlavou kývám	Olga Blechová a K.T.O.	Ivo Fischer	1976	Blanket on the Ground	Billie Jo Spears	1974
A já se vdám za Indiána	Ivan Mládek	Ivan Mládek	2006	(Back Home Again in) Indiana	Original Dixieland Jazz Band	1917
A jméno má Maria	Milan Chladil	Zdeněk Borovec	1970	My Girl Maria	Leapy Lee	1968
A láska musí se vám zdát	Petra Černocká	Jaroslav David Navrátil	1973	Синий лен	Larisa Mondrus	1970	ru
A máš to	Karel Gott	Miloš Skalka	2013	You Got It	Roy Orbison	1989
A moře bdí	Helena Blehárová	Vladimír Fiala	1971	Море на младостта	Lili Ivanovová	1967	bg
A náhle z dámy bývá tramp	Jitka Zelenková	Eduard Krečmar	1982	Lady Is A Tramp	Mitzi Green	1937
A on se prosím usmívá	Marie Rottrová	Jiřina Fikejzová	1980	Never Let Her Slip Away	Andrew Gold	1978
A schází	Jana Pope a Heval	Jana Kratochvílová	1994 / 1983	So Lonely	The Police
A slunce pálí jen	Mirek Hoffmann a Greenhorns	Mirek Hoffmann	1973	One Dying and a Burying	Roger Miller	1965
A svátky jsou	Lucie Bílá a Karel Gott	Pavel Vrba	2010	The First Noel	lidová
A šmytec	Karel Gott a sbor Orchestru Ladislava Štaidla	Ivan Mládek	1980	Big Dipper	Elton John	1978
A tak dál mám spát	Věra Špinarová	Zbyšek Malý	1972	Aprés toi	Vicky Leandros	1972	fr
A tak já zas v tom lítám	Josef Šimek a Greenhorns	Jan Vyčítal	1969	Salty Dog Blues	Flatt & Scruggs / lidová	1950 / 1900
A tak tě vítám, lásko	Yvetta Simonová	Pavel Vrba	1969	Ein Hoch der Liebe	Wencke Myhre	1968	de
A tak to půjde dál	Pavel Bobek	Vladimír Poštulka	1988	Sail Away	Oak Ridge Boys / Calico	1979 / 1976
A tak vejdi dál přes můj práh	Marie Rottrová	Šárka Schmidtová	1989	Put A Little Love In Your Heart	Jackie DeShannon	1969
A tvá jsem dál	Helena Vondráčková	Zdeněk Borovec	1974	For All We Know	Carpenters / z filmu Lovers and Other Strangers	1971 / 1970
A ty se ptáš co já	Helena Vondráčková	Zdeněk Borovec	1981	The Winner Takes It All	ABBA	1980
A znamení žádné	Kontrast	Vladimír Čort	1987	I Want to Know What Love Is	Foreigner	1984
Abilene	Josef Šimek a Greenhorns	Jan Vyčítal	1967	Abilene	Bob Gibson	1957
Abstinuju	Petr Čejka Band	Petr Čejka	2004	How Do You Do!	Roxette	1992
Accordeon Blues	Karel Hála	Michal Bukovič	1989	Sam, The Old Accordion Man	Doris Day / Ruth Etting	1955 / 1927
Áčko	Greenhorns	Jan Vyčítal	1997	The Winner	Kris Kristofferson	1976
Ada mia	Zbyšek Pantůček	Jindřich Kumpošt	1965	Ada mia	Walter Malgoni – hudba		it
Adagio	Karel Gott	Jiří Štaidl	1971	Adagio in G minor	Tomaso Albinoni – hudba	1708
Adagio	Lucie Bílá	Gabriela Osvaldová	2007	Adagio in G minor	Tomaso Albinoni – hudba	1708
Addio	Marta Kubišová	Jiřina Fikejzová	1969	Ko svet je bil mlad	Elda Viler	1969	hr
Adélko, víš teď vše	Aleš Ulm	Eduard Pergner	1975	Everything I Want To Do	Albert Hammond	1974
Ádié, řeknu vám	Petra Černocká	Petra Černocká a Jan Aleš Vaculík	1974	Ma chi è che cos'è	Dori Ghezzi	1972	it
Adieu	Hana Zagorová	Hana Zagorová	2007	L'adieu	Garou	2000	fr
Adios	Naďa Urbánková	Jiří Grossmann	1969	Adios Aloha	Johnny Cash	1964
Adios Amigo	Ladislav Řídil	Vladimír Fiala	1967	Adios Amigo	Jim Reeves	1965
Adios, příteli můj	Josef Sochor	Josef Sochor	2014	Adios amigo	Jim Reeves	1965
Adresát neznámý	Karel Gott	Jiří Štaidl	1965	From Me to You	The Beatles	1963
Aeroplán	Stanislav Hložek	Eduard Krečmar	1988	Аэропорт	Alexandr Barykin	1986	ru
Ahoj Praho, tak se měj	František Ringo Čech	František Ringo Čech	1983	San Francisco Bay	Smokie	1965
Ach ouvej!	Jindra Láznička	Rudolf Jurist	1932	Oh, Monah	Ted Weems & Joe "Country" Washburn	1931
Ach jó, to bude náramný	Helena Vondráčková	Ota Ornest	1993	Wouldn't It Be Loverly	z muzikálu My Fair Lady	1956
Ach, zde je ta stará lípa	Marta Kubišová	Pavel Kopta	1965	How Are Things In Glocca Morra?	z muzikálu Finian's Rainbow	1947
Aj, aj, aj	Pavel Bartoň	Zdeněk Borovec	1983	Ay, Ay, Ay	Osmán Pérez Freire – hudba	1913	es
Akrobat	Jiří Korn	Zdeněk Borovec	1983	I Can't Go For That (No Can Do)	Hall & Oates	1981
Akropolis adieu	Judita Čeřovská	Jiřina Fikejzová	1973	Acropolis adieu	Mireille Mathieu	1971	fr
Alberta	Petr Spálený	Petr Spálený	1970	Alberta	Bob Dylan	1970
Aleluja	Juraj Kukura	Hana Sorrosová	1995	Hallelujah	Leonard Cohen	1984
Aleluja a jazz	Eva Olmerová	Aida Brumovská	1984	Hallelujah I Love Her So	Ray Charles	1956
Alena	Aleš Ulm	Miroslav Černý	1974	Meerblaue Augen	Ivica Šerfezi	1972	de
Alena	Pavel Novák	Karel Čejka	1979	Алло, алло, Алёна	Igor Ivanov		ru
Alenka v říši divů	Karel Zich	Zdeněk Rytíř	1973	Living Next Door to Alice	New World	1972
Alexandrův Ragtime Band	Yvetta Simonová a Milan Chladil	Zdeněk Borovec	1977	Alexander's Ragtime Band	Irving Berlin – hudba	1911
Ali-ba-ba	Alena Tichá	František Ringo Čech	1974	Ali Baba	Thieves (8)	1973
Aljaška (Jaro na Aljašce)	Mustangové	Jiří Fallada	1970	When It's Springtime in Alaska	Johnny Horton	1959
Allison Gross	Asonance	Jan Lašťovička	2000	Allison Gross	lidová	1800
Alžbětínská serenáda	Karel Gott	Zdeněk Borovec	1975	Elizabethan Serenade	Ronald Binge – hudba	1951
Amanda	Pavel Brümer a Fešáci	Jan Turek	1990	Amanda	Waylon Jennings / Don Williams	1979 / 1973
Amen, pravím vám	Karel Gott	Jiří Štaidl	1968	Woman, Woman	Gary Puckett and The Union Gap	1967
Amerika	Fešáci	Jan Turek	1992	City Of New Orleans	Arlo Guthrie / Steve Goodman	1972 / 1971
Amerika je Amerika	Eva Pilarová a Marta Kubišová	Pavel Kopta	1966	America	z muzikálu West Side Story	1957
Amerika je Amerika	Leona Machálková	Václav Kopta	1999	America	z muzikálu West Side Story	1957
Amor Magor	Lucie Bílá	Gabriela Osvaldová	1998	Stupid Cupid	Connie Francis	1958
Amor, Amor	Yvetta Simonová	Zdeněk Borovec	1967	Amor, Amor, Amor	Bing Crosby	1944
Amore mio	Karel Gott	Jaroslav Machek	1978	Amore, Amore mio	Joe Sentieri		it
Amore můj	Viktor Sodoma	František Ringo Čech	1972	Amor mio	Anna Mina Mazzini	1971	it
Amore, Amore	Yvetta Simonová a Milan Chladil	Zdeněk Borovec	1963	Tic-tí Tic-tá	Gaetano Lama – hudba	1920
Amorek	Spirituál kvintet		1997	Beautiful Dreamer	Bing Crosby / Stephen Foster – hudba	1940 / 1862
Amprnál	Tři sestry		1991	Limo Life	Urban Dogs	1983
Ananas	Jarmila Veselá	Antonín Rakovský	1959	Ananas	Alberto Ribeiro	1957	pt
Ananas z Caracasu (ANANAS-CARACAS)	Eva Martinová a Karel Duda	Ladislav Sadovský	1958	Ananas aus Caracas	Vico Torriani	1957	de
Ančí tančí	Milan Chladil	Miloň Čepelka	1979	My Sweet Rosalie	Brotherhood of Man	1976
Anči, sviť	Helena Vondráčková, Naďa Urbánková a Marie Rottrová	Zdeněk Borovec	1976	Ain't She Sweet	Lou Gold & His Orchestra	1927
Anděl spásy	Josef Vágner	Eduard Krečmar	2010	Angels	Robbie Williams	1997
Anděl strážný	Vlaďka Prachařová	Miroslav Černý	1972	The Locomotion	Little Eva	1962
Anděl tvého rána	Hana Horecká a Fešáci	Michael Žantovský	2004	Angel of the Morning	Merrilee Rush / Evie Sands	1968 / 1967
Anděl & Ďábel	Lucie Bílá	Gabriela Osvaldová	1998	Mockingbird	Inez and Charlie Foxx	1963
Andělská Berta	Naďa Urbánková	Jan Nemejovský	1979	Big Mable Murphy	Dallas Frazier	1971
Andělů chór	Pavel Landovský	Michael Dejvický	2013	Knockin' on Heaven's Door	Bob Dylan	1973
Andulka	Jiří Korn	Zdeněk Borovec	1983	Walking My Baby Back Home	Jo Stafford

[pozn. 1]