Milenec lady Chatterleyové
Autor	David Herbert Lawrence
Původní název	Lady Chatterley's Lover
Země	Anglie
Jazyk	angličtina
Žánr	erotický román
Ocenění	100 nejdůležitějších knih 20. století podle Le Monde
Datum vydání	1928
Předchozí a následující dílo
John Thomas and Lady Jane
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Milenec lady Chatterleyové (anglicky: Lady Chatterley's Lover) je román anglického spisovatele Davida Herberta Lawrence z roku 1928. Byl sepsán v Itálii a poprvé vydán ve Florencii v anglickém jazyce. V následujícím roce 1929 vyšel v Paříži. Ve Spojeném království byl po jeho vydání v roce 1932 soudně zakázán až do roku 1960, neboť byl do té doby klasifikován jako pornografie. V USA román vyšel v roce 1959 a hned se stal předmětem soudního sporu.^[1] Kniha, která měla velký, avšak skandální úspěch,^[2] vypráví příběh o fyzickém vztahu mezi aristokratkou a mužem z nižší společenské třídy a explicitně popisuje jejich sexuální vztah.

V Česku román poprvé vyšel v nakladatelství Odeon v roce 1930.

Obsah

Hlavní postavou románu je mladá vdaná žena Constance (Lady Chatterleyová), jejíž manžel, baronet Clifford Chatterley, v důsledku zranění z první světové války ochrnul od pasu dolů a stal se tak impotentním. Sexuální frustrace jeho manželky po čase vyústí v její snahu navázat mimomanželský milostný poměr. První její milenec (Michaelis) však Constance plně neuspokojuje a sexuální naplnění a opravdovou lásku nalézá až u hajného svého muže Olivera Mellorse, se kterým nakonec i počne dítě.^[1]

Přestože byl tento román dlouho považován za pornografii, vzbudil ve Velké Británii i jinde značné pohoršení hlavně kvůli mistrovsky psané subtilní kritice tehdejších společenských poměrů. Erotická nespoutanost má v románu spíše revoluční a očistnou funkci. Román je popisem života dvou lidí z rozdílných společenských vrstev, kteří cítí vnitřní nespokojenost se stavem vnějšího světa a se svou rolí v něm. Jejich milostné sblížení, plné fascinace základními, od přírody danými principy života, je odpovědí na zmechanizovaný svět a sešněrované konvenční vztahy, které jsou pro obě hlavní postavy románu útrpně snášenou bolestí společnosti.

Tento román může být plošně vnímán jako milostná aféra sexuálně neuspokojené ženy z takzvané vysoké společnosti, jeho síla je ale právě v hlubokých pocitech a úvahách, které nakonec hlavní hrdinku přivedou do náruče stejně smýšlejícího a cítícího muže, jakkoli se to může zdát skandální.

Slovník světových literárních děl uvádí jako jeden z důležitých prvků románu sociolingvistickou charakteristiku postav: „Jazykové odlišení obou milenců (intelektuální mluva lady Chatterleyové a hornické nářečí z Derby, kterým hovoří Mellors) nese výrazný společenskokritický moment. Tak je i v jazykové a stylové rovině veden útok na přežívající kastovnictví viktoriánské společnosti.“^[1] V prvním českém vydání v překladu Staši Jílovské bylo Mellorsovo nářečí z hrabství Derbyshire nahrazeno moravsko-ostravským nářečím vítkovických horníků. V dalších vydáních pak bylo „převedeno na prostou lidovou mluvu, která je čtenářům srozumitelnější“,^[3] jak jejich překladatel popisuje ve své poznámce na konci knihy.

Odvozená díla

Na motivy knihy bylo natočeno několik filmů, např.:

• Lady Chatterley's Lover, 1981
• Milenec lady Chatterleyové režiséra Viktora Polesného z roku 1998 se Zdenou Studenkovou v titulní roli
• Mladá Lady Chatterleyová
• Mladá Lady Chatterleyová II.

Rozhlasová adaptace

Román byl v Českém rozhlasu zpracován jako třináctidílná dramatizovaná četba na pokračování v rámci pořadu Četba s hvězdičkou. Pro rozhlas upravil Ludvík Němec, v režii Lukáše Kopeckého čtou Petra Bučková a Jiří Dvořák.^[4][5] V tomtéž roce vydalo Audiostory svoji nahrávku tohoto románu, jen s minimálním zásahem do textu (oproti rozhlasové nahrávce.)

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Lady Chatterley's Lover na anglické Wikipedii.

Související články

• 100 nejdůležitějších knih 20. století podle Le Monde

Externí odkazy

Dílo Lady Chatterley's Lover ve Wikizdrojích (anglicky)

• Jan Otčenášek: Česká televize – Milenec lady Chatterleyové
• Milenec lady Chatterleyové v Československé bibliografické databázi

Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace. Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.