A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
PhDr. Kateřina Vinšová | |
---|---|
Kateřina Vinšová (2012) | |
Narození | 16. prosince 1948 (75 let) Praha |
Povolání | spisovatelka a překladatelka |
Alma mater | Univerzita 17. listopadu |
Témata | italština a francouzština |
Ocenění | Cena Josefa Jungmanna (1999) |
multimediální obsah na Commons | |
Seznam děl v Souborném katalogu ČR | |
Některá data mohou pocházet z datové položky. |
Kateřina Vinšová (* 16. prosince 1948 Praha) je česká romanistka,[1] překladatelka z francouzštiny a italštiny.[2]
Biografie
Vystudovala francouzštinu a němčinu na Universitě 17. listopadu v Praze.[3] Roku 1984 obdržela titul PhDr..[4]
Zaměřuje se především na překlady moderní literatury, ale také například na komiksy. K roku 2012 bylo v češtině vydáno jejích patnáct dílů Asterixe a celá řada (24 dílů) Tintinova dobrodružství. Kromě toho se také věnuje překladu pro dabing, titulků k zahraničím filmům a překladům divadelních her.[5]
V roce 1999 se stala laureátkou Ceny Josefa Jungmanna za překlad knihy Georgese Pereca Život návod k použití.[6] V březnu 2012 obdržela Národní cenu Ministerstva kultury Itálie za překladatelskou činnost a šíření italské kultury ve světě.[2] V letech 2001 a 2005 získala dvě Ceny Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla v rámci Cen Františka Filipovského za překlady snímků Nevinné krutosti (2001, Česká televize)[7] a Zločin v ráji (2005).
Má dvě děti, dceru a syna. Dcera Madgaléna Křížová se rovněž věnuje literárnímu překladu, zejména z moderní hebrejštiny.
Výběr přeložené literatury
Překlady z italské literatury
- Dino Buzzati: Tíživé noci, Praha 1989
- Claudio Magris: Dunaj, Praha 1992
- Sebastiano Vassalli: Zlato světa, Praha 1996
- Claudio Magris: Mikrokosmy, Praha 2000
- Antonio Tabucchi: Indické nokturno, Praha 2002
- Sebastiano Vassalli: Nespočet, Praha 2003
- Antonio Tabucchi: Jak tvrdí Pereira, Praha 2005
- Primo Levi: Když ne nyní, kdy?, Praha 2006
- Sebastiano Vassalli: Archeologie přítomnosti, Příbram 2006
- Serena Vitale: Puškinův knoflík, Praha - Příbram 2008
- Cesare Pavese: Řemeslo života, Kutná Hora 2010
- Claudio Magris: Poslepu, Praha 2011
- Erri De Luca, Boží hora, Příbram 2015
- Claudio Magris: Oči moře , Praha 2022
Překlady z francouzské literatury
- Driss Chraïbi: "Případ v Atlasu", Praha 1988
- Michel Leiris: Věk dospělosti, Praha 1994
- Albert Camus: První člověk, Praha 1995
- Gérard de Nerval: Příběh chalífy al-Hákima, Praha 1996
- Georges Perec: Život návod k použití, Praha 1998
- Georges Perec: Kabinet sběratele, Praha 2001
- Gaétan Soucy: O holčičce, co si ráda hrála se sirkami, Praha 2003
- Jacques Le Goff: Svatý František z Assisi, Praha 2004
- Boris Vian: Naplivu na vaše hroby, Praha 2005
- Fred Vargas: Neptunův trojzubec, Praha 2007
- Fred Vargas: Špetka věčnosti, Praha 2007
- Fred Vargas: Tři evangelisti, Praha 2010
- Fred Vargas: O kousek dál napravo, Praha 2011
- Boualem Sansal: Němcova vesnice, Praha 2012
- Fred Vargas: Kavalkáda mrtvých, Praha 2015
- Albert Camus: "Mor", Praha 2021
- Albert Camus: "Pád", Praha 2022
Odkazy
Reference
- ↑ Kateřina Vinšová, romanistka. HN.cz . 2007-01-26. Dostupné online.
- ↑ a b Italské ministerstvo kultury udělilo cenu za překlad Kateřině Vinšové . Velvyslanectví České republiky v Římě, 2012-04-02. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2012-09-11.
- ↑ Kateřina Vinšová (* 1948) . www.databaze-prekladu.cz . Dostupné online.
- ↑ Vinšová Kateřina. databaze.obecprekladatelu.cz . . Dostupné online.
- ↑ Vinšová Kateřina . Aura-Pont. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2016-03-05.
- ↑ Statut Ceny Josefa Jungmanna . Obec překladatelů. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2012-09-05.
- ↑ Ceny Františka Filipovského za nejlepší dabing audiovizuálních děl 2000 – 2001. ToP(tlumočení-překlad). Roč. 2001, čís. 60, s. 8. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2006-10-14.
Externí odkazy
- Obrázky, zvuky či videa k tématu Kateřina Vinšová na Wikimedia Commons
- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Kateřina Vinšová
- Kateřina Vinšová na iLiteratura.cz
- Knižní svět: Na návštěvě u Kateřiny Vinšové, Česká televize, 18:32 min (video)
- Kateřina Vinšová získala cenu za překlad a šíření italské kultury, ČRo3 Vltava, 6. 4. 2012
- Kateřina Vinšová ve Filmové databázi
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antény
Chemické zdroje elektriny
Chladenie v elektrotechnike
Elektrická sústava automobilu
Elektrická trakcia
Elektrické prístroje
Elektrické súčiastky
Elektrické spotrebiče
Elektrické stroje
Čítanie (elektrotechnika)
Činný výkon
Štatistická dynamika
Živý vodič
Admitancia
Antiparalelné zapojenie
Asynchrónny motor
Blúdivý prúd
Bočník (elektrotechnika)
Diak (polovodičový prvok)
Displej s kvapalnými kryštálmi
Elektrická inštalácia
Elektrická rezonancia
Elektrická sila
Elektrická vodivosť
Elektrické zariadenie
Elektrický obvod
Elektrický zvonec
Elektroenergetika
Elektromer
Elektrometer
Elektromobil
Elektromotor
Elektromotorické napätie
Elektrotechnický náučný slovník
Elektrotechnika
Elektrotechnológia
Fázor
Faradayova klietka
Frekvencia (fyzika)
Graetzov mostík
Impedancia
Indukčnosť
Induktancia
Istič
Izolácia (elektrotechnika)
Izolant
Jadro vodiča
Jednobran
Jednosmerný prúd
Joulovo teplo
Katóda
Koaxiálny kábel
Kompenzácia účinníka
Konduktometria
Konektor (elektrotechnika)
Korónový výboj
Lanko (elektrotechnika)
Leptanie
Logické hradlo
Magnetická susceptibilita
Magnetizácia (veličina)
Merný elektrický odpor
Mobilné zariadenie
Napájací zdroj
Napäťový chránič
Napäťový násobič
Nortonova veta
Odpínač
Odpojovač
OLED
Olovený akumulátor
Paralelné zapojenie
Peltierov článok
Plošná hustota elektrického prúdu
Poistka (elektrotechnika)
Posuvný prúd
Prúdový chránič
Prenosové médium
Prieletový klystrón
Primárny elektrochemický článok
Reaktancia
Rekuperácia (dopravný prostriedok)
Relé
Reproduktorová výhybka
Rezistancia
Rozhranie (interface)
Sériové zapojenie
Seebeckov jav
Sekundárny elektrochemický článok
Settopbox
Skrat
Sonar
Spínač
Spínaný zdroj
Straty v mikropásikových vedeniach
Striedavý prúd
Stupeň ochrany krytom
Svetelná výbojka
Symetrizačný člen
Technická normalizácia
Tepelné relé
Tepelne vodivostný detektor
Termočlánok
Théveninova veta
Transformátor
Transformátor s fázovou reguláciou
Trojfázová sústava
Tuhá fáza (elektronika)
Tyratrón
Usmerňovač (elektrotechnika)
Uzemnenie
Uzol (vodiče)
Vírivý prúd
Výbojka
Varistor
Ventilátor
Vodič (elektrotechnika)
Voltov stĺp
Vstavaný systém
Zásuvka (elektrotechnika)
Zdroj (elektrotechnika)
Zisk antény
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk