A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Adam Bžoch | |
slovenský literárny vedec a prekladateľ | |
Narodenie | 22. marec 1966 (58 rokov) Bratislava, ČSSR |
---|---|
Alma mater | Lipská univerzita |
Rodičia | Jozef Bžoch, Perla Bžochová |
Súrodenci | Jana Bžochová-Wild |
Manželka | Jana Truhlářová |
Prof. Mgr. Adam Bžoch, CSc. (* 22. marec 1966, Bratislava) je slovenský literárny vedec, germanista a v súčasnosti najaktívnejší prekladateľ nizozemskej literatúry na Slovensku.[1][2]
Životopis
Narodil sa 22. marca 1966 v Bratislave ako druhé z dvoch detí literárneho kritika, publicistu a prekladateľa Jozefa Bžocha a redaktorky a prekladateľky Perly Bžochovej. Prekladateľstvu sa venuje aj jeho staršia sestra Jana Bžochová-Wild.[1]
Študoval na gymnáziách v Bratislave a v Banskej Štiavnici. Po skončení gymnázia študoval germanistiku a nederlandistiku na Univerzite Karola Marxa v Lipsku (1984 – 1989). Od roku 1989 pracoval ako vedecký ašpirant v Ústave svetovej literatúry SAV v Bratislave, kde od roku 1996 pôsobí ako vedecký pracovník. Bol redaktorom mesačníka Tvorba T (1990 – 1991), Slovenské pohľady (1991 – 1993), externým redaktorom prílohy SME v strednej Európe a šéfredaktorom časopisu Studia Slavica (1999).[1]
V roku 1995 obhájil dizertačnú prácu na tému Walter Benjamin a reflexia estetickej moderny. V rokoch 1996 – 1999 prednášal dejiny nizozemskej literatúry 20. storočia a viedol prekladový seminár z nizozemskej literatúry na Katedre germanistiky a nordistiky Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave. V roku 2002 sa spolupodieľal na založení lektorátu holandského jazyka pri Katedre germanistiky Filozofickej fakulty Katolíckej univerzity v Ružomberku existujúceho dodnes. V súčasnosti pôsobí na spomínanej Katedre a je riaditeľom Ústavu svetovej literatúry SAV.[3]
Diela
- Walter Benjamin a estetická moderna (Veda a Ústav svetovej literatúry SAV, 1999)
- Signály z diaľky (Kalligram, 2004)
- Psychoanalýza na periférii (Kalligram, 2007)
- Krátke dejiny nizozemskej literatúry (Katolícka univerzita v Ružomberku, 2010)
- Holandské portréty (Kalligram, 2010)
Prekladateľská činnosť
Adam Bžoch sa zaoberá prekladom z nemeckého a holandského jazyka. Z holandčiny začal prekladať po smrti jeho predchodkyne Júlie Májekovej v období, keď pracoval ako vedecký ašpirant SAV v Bratislave. Prekladá diela prevažne zo severonizozemskej literatúry, pričom jeho obľúbené obdobie je medzivojnové obdobie, čo vyplýva aj z jeho doterajších preložených diel. Je autorom prekladu jedného z najznámejších, najčítanejších a najprekladanejších diel, pôvodne po holandsky písaného Denníka Anny Frankovej, za ktorý získal Cenu Jána Hollého (1997). Na svojom konte má aj množstvo prekladov diel známych holandských spisovateľov ako je Johan Huizinga, Ferdinand Bordewijk, Harry Mulisch, Jan Wolkers, Louis Couperus a iní. Adam Bžoch prekladal diela výlučne holandských autorov, nie flámskych (z „osobných dôvodov“), no predsa urobil jednu výnimku, keď preložil dielo Syr z dielne flámskeho spisovateľa Willema Elsschota, ktorý je skôr atypickým flámskym spisovateľom a dá sa povedať, že tematikou a žánrami svojich diel je bližší skôr severonizozemským autorom.
Preklady z holandčiny
- 1993 – Dve ženy (Harry Mulisch)
- 1995 – Nasledujúci príbeh (Cees Nooteboom)
- 1996 – Denník Anny Frankovej (Otto H. Frank (ed.), Mirjam Pressler (ed.))
- 1999 – V holandských horách (Cees Nooteboom)
- 2001 – Nebezpečná známosť alebo daalenberské listy (Hella S. Haasse)
- 2002 – Kultúra a kríza (Johan Huizinga)
- 2003 – Charakter (Ferdinand Bordewijk)
- 2003 – Quissama (F. Springer)
- 2005 – Žabiak a cudzinec (Max Velthuijs)
- 2005 – Jé, jé, jé (Kaat Vrancken)
- 2006 – Denník Anny Frankovej (2. vydanie) (Anna Franková)
- 2006 – Objavenie neba (Harry Mulisch)
- 2006 – Zakázaná ríša (Jan Jacob Slauerhoff)
- 2008 – Psyché (Louis Couperus)
- 2008 – Večery (Gerard Reve)
- 2008 – Chlapec s husľami (Thomas Rosenboom), spolu s Martou Maňákovou
- 2009 – Vyžierač, Titankovia, Malý básnik, Mene tekel (Nescio)
- 2009 – Dom pri mešite (Kader Abdolah)
- 2010 – Spoveď z pozostalosti (Marcellus Emants)
- 2011 – Kultúra Nizozemska v 17. storočí (Johan Huizinga)
- 2011 – Turecký med (Jan Wolkers)
- 2012 – Syr (Willem Elsschot)
- 2012 – Awater (Martinus Nijhoff)
- 2012 – Verejné práce (Tomas Rosenboom)
- 2013 – Pena a popol (Jan Jacob Slauerhoff)
- 2014 – Eseje (Menno ter Braak)
- 2014 – Veľké mlčanie (Erik Menkveld)
- 2015 – Malý Johannes (Frederik van Eeden)
- 2015 – Špinuška (Annie M. G. Schmidt, Fiep Westendorp)
- 2015 - Denník Anny Frankovej (3. vydanie) (Otto H. Frank (ed.), Mirjam Pressler (ed.))
- 2016 – Kultúrnohistorické eseje (Johan Huizinga)
- 2017 – Modrá ako noc (Simone van der Vlugt)
- 2017 – Drevo (Jeroen Brouwers)
- 2017 – Tajný denník Hendrika Groena (Hendrik Groen)
Ocenenia
- 1997: Cena Jána Hollého za preklad diela Denník Anny Frankovej (Otto H. Frank a Mirjam Pressler, Slovart)
- 2006: cena Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds Prijs v Utrechte za doterajšie prekladateľské dielo
- 2008: Rad Rytiera Oranžsko-Nassauského (jedno z najvyšších holandských vyznamenaní, ktoré mu v mene bývalej holandskej kráľovnej Beatrix odovzdal veľvyslanec Holandského kráľovstva na Slovensku Rob Swartbol)
Získal tiež tri knižné prémie Literárneho fondu – za rok 2002 za preklad diela Kultúra a kríza (Johan Huizinga), za rok 2006 za preklad diela Objavenie neba (Harry Mulish, Slovart) a za rok 2011 za preklad diela Turecký med (Jan Wolkers, Slovart).
Referencie
- ↑ a b c Adam Bžoch . Bratislava: Literárne informačné centrum, . Dostupné online.
- ↑ ŽITNÝ, Milan. Krátke dejiny nizozemskej literatúry – Adam Bžoch . Bratislava: Literárne informačné centrum, 2010, . Dostupné online.
- ↑ Štruktúra ústavu . Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV, . Dostupné online.
Externé odkazy
- Adam Bžoch – Literárne informačné centrum
- Adam Bžoch – Informačná stránka zamestnanca SAV
- Diela a preklady Adama Bžocha v súbornom katalógu Slovenskej národnej knižnice
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antény
Chemické zdroje elektriny
Chladenie v elektrotechnike
Elektrická sústava automobilu
Elektrická trakcia
Elektrické prístroje
Elektrické súčiastky
Elektrické spotrebiče
Elektrické stroje
Čítanie (elektrotechnika)
Činný výkon
Štatistická dynamika
Živý vodič
Admitancia
Antiparalelné zapojenie
Asynchrónny motor
Blúdivý prúd
Bočník (elektrotechnika)
Diak (polovodičový prvok)
Displej s kvapalnými kryštálmi
Elektrická inštalácia
Elektrická rezonancia
Elektrická sila
Elektrická vodivosť
Elektrické zariadenie
Elektrický obvod
Elektrický zvonec
Elektroenergetika
Elektromer
Elektrometer
Elektromobil
Elektromotor
Elektromotorické napätie
Elektrotechnický náučný slovník
Elektrotechnika
Elektrotechnológia
Fázor
Faradayova klietka
Frekvencia (fyzika)
Graetzov mostík
Impedancia
Indukčnosť
Induktancia
Istič
Izolácia (elektrotechnika)
Izolant
Jadro vodiča
Jednobran
Jednosmerný prúd
Joulovo teplo
Katóda
Koaxiálny kábel
Kompenzácia účinníka
Konduktometria
Konektor (elektrotechnika)
Korónový výboj
Lanko (elektrotechnika)
Leptanie
Logické hradlo
Magnetická susceptibilita
Magnetizácia (veličina)
Merný elektrický odpor
Mobilné zariadenie
Napájací zdroj
Napäťový chránič
Napäťový násobič
Nortonova veta
Odpínač
Odpojovač
OLED
Olovený akumulátor
Paralelné zapojenie
Peltierov článok
Plošná hustota elektrického prúdu
Poistka (elektrotechnika)
Posuvný prúd
Prúdový chránič
Prenosové médium
Prieletový klystrón
Primárny elektrochemický článok
Reaktancia
Rekuperácia (dopravný prostriedok)
Relé
Reproduktorová výhybka
Rezistancia
Rozhranie (interface)
Sériové zapojenie
Seebeckov jav
Sekundárny elektrochemický článok
Settopbox
Skrat
Sonar
Spínač
Spínaný zdroj
Straty v mikropásikových vedeniach
Striedavý prúd
Stupeň ochrany krytom
Svetelná výbojka
Symetrizačný člen
Technická normalizácia
Tepelné relé
Tepelne vodivostný detektor
Termočlánok
Théveninova veta
Transformátor
Transformátor s fázovou reguláciou
Trojfázová sústava
Tuhá fáza (elektronika)
Tyratrón
Usmerňovač (elektrotechnika)
Uzemnenie
Uzol (vodiče)
Vírivý prúd
Výbojka
Varistor
Ventilátor
Vodič (elektrotechnika)
Voltov stĺp
Vstavaný systém
Zásuvka (elektrotechnika)
Zdroj (elektrotechnika)
Zisk antény
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk