PhDr. Zdeňka Psůtková
Narození	30. července 1929 Chodov
Úmrtí	30. června 2001 (ve věku 71 let) Praha
Povolání	překladatelka, filoložka, spisovatelka a redaktorka
Manžel(ka)	Jiří Horník (1955–1960) Václav Cvrček (od 1960)
Seznam děl v databázi Národní knihovny
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek.

Zdeňka Psůtková (30. července 1929 Chodov u Domažlic – 30. června 2001 Praha) byla česká filoložka, nakladatelská redaktorka, překladatelka z ruštiny, angličtiny, němčiny a francouzštiny, spisovatelka. Věnovala se také úpravám dabingu. Okrajově se věnovala i zpěvu.^[1]

Život

Narodila se v rodině kovářů v Trhanově. Absolvovala učitelský ústav v Plzni a reálné gymnázium v Klatovech v roce 1947. Poté vystudovala češtinou a ruštinu na Filosofické fakultě University Karlovy, studium absolvovala v roce 1951, doktorát získala v roce 1953. V letech 1951–53 byla redaktorkou nakladatelství Naše vojsko. V letech 1957–59 byla tajemnicí Kruhu překladatelů při Svazu československých spisovatelů, v letech 1968–71 redaktorkou literární redakce Československého rozhlasu.^[1]

Rodinný život

V roce 1955 se provdala za malíře Jiřího Horníka (1916–1961). V letech 1955–1960 používala jméno Zdeňka Horníková. Manželství bylo rozvedeno v roce 1960. Téhož roku se podruhé provdala za fagotistu Václava Cvrčka (* 1928) a používala znovu své dívčí jméno Zdeňka Psůtková.

Dílo

Překlady z ruštiny

• Čingiz Ajtmatov
• Leonid Nikolajevič Andrejev
• Ivan Alexejevič Bunin
• Maja Daniniová
• Raim Farchadi
• Vladimir Aleksejevič Giljarovskij
• Alexandr Grin
• Čingiz Husejnov
• Anna Grigorjevna Jelagina
• Valentin Petrovič Katajev
• Fedor Koluncev
• Aleksandr Aleksandrovič Kron
• Aleksandr Ivanovič Kuprin
• Dmitrij Dmitrijevič Nagiškin
• Jurij Karlovič Oleša
• Grigorij Bencionovič Oster
• Konstantin Paustovskij
• Radij Pogodin
• Aleksandr Lazarevič Poleščuk
• Vjačeslav Jakovlevič Šiškov
• Vasilij Makarovič Šukšin
• Alexej Nikolajevič Tolstoj
• Lev Nikolajevič Tolstoj
• Gavriil Nikolajevič Trojepolskij

Překlady z němčiny

• Manfred Bofinger

Rozhlasové hry

• 1996 – Zdeňka Psůtková: Noc v Čechách. Epizoda ze života spisovatelky madame de Staël, dramaturgie Jarmila Konrádová, režie Markéta Jahodová, hráli: Jana Hlaváčová, Luděk Munzar, Ivan Trojan, Pavel Pípal, Jan Teplý a Rudolf Kvíz. Český rozhlas 1996.^[2]

Odkazy

Reference

Externí odkazy

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Zdeňka Psůtková
• Zdeňka Psůtková na stránkách Slovník české literatury po roce 1945
• Zdeňka Psůtková v Databázi českého uměleckého překladu