A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Milada Krausová-Lesná | |
---|---|
Rodné jméno | Milada Barbora Krausová |
Narození | 2. prosince 1889 Praha, Rakousko-Uhersko |
Úmrtí | 30. dubna 1961 (ve věku 71 let) Praha, Československo |
Povolání | překladatelka a učitelka |
Národnost | česká |
Alma mater | Univerzita Karlova |
Témata | lingvistika, překlad, publicistika, lektorství a jazyková výuka |
Manžel(ka) | Vincenc Lesný |
Děti | Ivan Lesný |
Rodiče | Arnošt Vilém Kraus (germanista) Jana, rozená Diamantová[1] |
Příbuzní | Jiří Kraus (lékař), bratr |
Seznam děl v Souborném katalogu ČR | |
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek. |
Milada Krausová-Lesná, rozená Krausová (2. prosince 1888[2], Praha[3] – 30. dubna 1961, Praha) byla česká překladatelka ze skandinávských jazyků a z angličtiny.[4]
Život
Narodila se v rodině univerzitního profesora germanistiky Arnošta Viléma Krause. Od roku 1898 navštěvovala dívčí gymnázium Minerva a ve třetím ročníku přešla na Akademické gymnázium v Praze, kde roku 1906 maturovala. Poté začala studovat germanistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Roku 1910 se provdala za orientalistu Vincence Lesného a roku 1914 se jim narodil syn Ivan, pozdější lékař a publicista.[4]
Po dokončení vysokoškolského studia pracovala do roku 1956 jako lektorka dánštiny a norštiny na Českém vysokém učení technickém v Praze. V letech 1919–1920 a 1921–1922 pobývala studijně v Dánsku, roku 1928 se účastnila ibsenovských oslav v Oslu.[5]
Překladatelské činnosti se věnovala již od maturity a první překlad jí vyšel roku 1907. Překládala z dánštiny, norštiny, švédštiny a angličtiny. Kromě klasických literárních děl se věnovala i dobrodružné a detektivní literatuře, pohádkám pro děti, cestopisům, literatuře faktu i odborné literatuře a přeložila více než devadesát titulů. Velká část její překladatelské činnosti spadá do období před rokem 1945. Roku 1948 vydala společně s Bohumilem Trnkou Učebnici dánštiny se slovníkem.[4]
Překlady
Překlady z angličtiny
- 1920 – Jean Webster: Tatíček Pavouk, dívčí román, také pod názvem Táta dlouhán.
- 1921 – Jean Webster: Jerry.
- 1924 – Rabíndranáth Thákur: Ztroskotání.
- 1926 – Rabíndranáth Thákur: Góra.
- 1930 – Freeman Wills Crofts: Inspektor French a Starvelská tragédie, detektivní román.
- 1934 – Freeman Wills Crofts: Tajemství mořských vln, detektivní román.
- 1935 – Mazo De la Roche: Mladá Jalna.
- 1936 – Mazo De la Roche: Žně na Jalně.
- 1946 – Mazo De la Roche: Jaro na Jalně.
- 1948 – William Somerset Maugham: Tehdy a nyní.
- 1948 – Frederick Laurence Green: Štvanec.
Překlady z dánštiny
- 1911 – Søren Kierkegaard: Okamžik.
- 1911 – Carl Ewald: Můj hošík, příběh po děti.
- 1912 – Christian Winther: Zpovědnice; in: 1000 nejkrásnějších novel č. 19
- 1913 – Carl Henrik Scharling: Mistr Jan Hus, divadelní hra.
- 1918 – Herman Bang: Ludvíkov.
- 1919 – Laurids Bruun: První kniha van Zantenova – Šťastná doba.
- 1919 – Laurids Bruun: Druhá kniha van Zantenova – Bezradostná vdova.
- 1919 – Laurids Bruun: Třetí kniha van Zantenova – Zaslíbený ostrov.
- 1919 – Laurids Bruun: Oanda, princezna ze šťastného ostrova.
- 1919 – Laurids Bruun: Michael.
- 1920 – Laurids Bruun: Pod stromem života.
- 1920 – Laurids Bruun: Neznámý Bůh.
- 1920 – Henrik Pontoppidan: Červená Karkulka a jiné povídky.
- 1920 – Karl Adolph Gjellerup: Poutník Kámaníta.
- 1922 – Jens Anker: Zavraždil…, detektivní román.
- 1922 – Johannes Vilhelm Jensen: Dlouhá cesta I. – Ztracená země.
- 1922 – Emil Rasmussen: Co ženy chtějí.
- 1923 – Povl Drachmann: Mužové práce.
- 1925 – Jørgen Lykke: Zlatá pomsta, detektivní román.
- 1925 – Emil Rasmussen: Co ženy sklidí.
- 1925 – Johannes Anker Larsen: Kámen mudrců.
- 1927 – Herman Bang: Beznadějná pokolení.
- 1928 – Karl Adolf Gjellerup: Poutníci světem, tři díly.
- 1930 – Peter Freuchen: Velký lovec.
- 1930 – Jens Peter Jacobsen: Paní Marie Grubbová.
- 1930 – Johannes Vilhelm Jensen: Dlouhá cesta III. – Norne-Gaest.
- 1930 – Johannes Vilhelm Jensen: Dlouhá cesta IV. – Tažení Cimbrů.
- 1931 – Johannes Vilhelm Jensen: Dlouhá cesta V. – Loď.
- 1938 – Gunnar Gunnarsson: Vikivaki.
- 1938 – Peter Jerndorff-Jessen: Mexický odvážlivec, dobrodružný román.
- 1941 – Halldór Laxness: Salka Valka, přeloženo z dánského překladu islandského originálu.
- 1945 – Aage Weimar: Vražda v laboratoři, detektivní román.
- 1947 – Carl Ewald: Tajemství přírody, příběh pro děti.
- 1947 – Kristian Kristiansen: Psanec.
- 1954 – Hans Kirk: Ďáblovy peníze.
Překlady z norštiny
- 1907 – Bjørnstjerne Bjørnson: Povídky, první díl.
- 1910 – Bjørnstjerne Bjørnson: Povídky, druhý díl.
- 1910 – Bjørnstjerne Bjørnson: Když réva znovu kvete, divadelní hra.
- 1912 – Bjørnstjerne Bjørnson: Povídky, třetí díl.
- 1912 – Bernt Lie: Cesta do ledového moře a jiné povídky.
- 1913 – Just Johan Bing: Dějiny literatury norské.
- 1926 – Knut Hamsun: Osada Segelfoss.
- 1926 – Knut Hamsun: Nová země.
- 1926 – Knut Hamsun: Děti doby.
- 1927 – Johan Bojer: Poslední Viking.
- 1928 – Knut Hamsun: Tuláci.
- 1928 – Henrik Ibsen: Slavnost na Solhaugu, divadelní hra.
- 1928 – Henrik Ibsen: Komedie lásky, divadelní hra.
- 1929 – Henrik Ibsen: Válečníci na Helgelandu, divadelní hra.
- 1929 – Henrik Ibsen: Rosmersholm, divadelní hra.
- 1929 – Henrik Ibsen: Nepřítel lidu, divadelní hra.
- 1929 – Knut Hamsun: Viktorie.
- 1929 – Knut Hamsun: Poslední kapitola.
- 1929 – Bjørnstjerne Bjørnson: Rybářské děvče; Veselý hoch; Svatební pochod.
- 1931 – Knut Hamsun: August.
- 1932 – Knut Hamsun: Hlad.
- 1935 – Trygve Hjorth Johansen: Jindra na stopě, dobrodružný román.
- 1936 – Marie Hamsunová: Šťastné dětství, tři díly, příběh pro mládež.
- 1937 – Bjørnstjerne Bjørnson: Novomanželé, divadelní hra.
- 1938 – Olav Duun: Bůh se usmívá.
- 1939 – Knut Hamsun: Královna ze Sáby a jiné povídky.
- 1940 – Trygve Gulbranssen: Věčně zpívají lesy.
- 1947 – Ole Edvar Rølvaag: Požehnaný den.
- 1947 – Kristmanm Gudmundsson: Lampa v bouři.
Překlady ze švédštiny
- 1925 – Sven Hedin: Mont Everest a jiné asijské problémy, cestopis.
- 1926 – Frank Heller: Listiny pana Jeana Louise Kessela.
- 1927 – Frank Heller: Pan Collin contra Napoloena.
- 1927 – Samuel August Duse: Záhada noci, detektivní román.
- 1928 – Frank Heller: Velkovévodovy finance.
- 1929 – Frank Heller: Odysseus, neboli Sedm jídelních lístků.
- 1929 – August Strindberg: Manželství.
- 1933 – Frank Heller: Sibiřský rychlík.
- 1933 – Axel Munthe: Kniha o lidech a zvířatech.
- 1936 – Gösta Rybrant: Senzace v prosinci.
- 1937 – Hjalmar Bergman: Šéf paní Ingeborg.
- 1937 – Sally Salminenová: Katrina.
- 1937 – Gösta Gustaf-Janson: Starý pán přichází.
- 1939 – Gösta Gustaf-Janson: Velká náruč.
- 1939 – Erik Axel Karlfeldt: Písně pustin a lásky.
- 1946 – Mika Waltari: Záhada Rygsecků, přeloženo ze švédského překladu finského originálu.
- 1946 – Mika Waltari: Kdo zavraždil paní Krollovou?, přeloženo ze švédského překladu finského originálu.
- 1947 – Frank Heller: Miliony Marka Pola, dobrodružný román.
- 1947 – Ester Lindin: Co kdybych si vzala pastora.
- 1948 – Astrid Väring: Sem kdož vstoupíte.
Odborné práce
- Co číst?: z literatur germánských posledních deseti let (1935), radí René Wellek, Milada Krausová-Lesná a Pavel Eisner.
- Co číst?: z literatury anglické a americké; z literatur skandinávských (1935), radí René Wellek a Milada Krausová-Lesná.
- Učebnice dánštiny se slovníkem (1937), společně s Bohumilem Trnkou.
- Dánská literatura soudobá (1941), společně s Vladislavem Binderem.
Odkazy
Reference
- ↑ Milada Krasuová Lesná - Geni
- ↑
- ↑ Archivní katalog. katalog.ahmp.cz . . Dostupné online.
- ↑ a b c Krausová-Lesná Milada. databaze.obecprekladatelu.cz . . Dostupné online.
- ↑ Milada Krausová-Lesná - Archiv národního divadla
Externí odkazy
- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Milada Krausová-Lesná
- Milada Krausová-Lesná – Databáze českého uměleckého překladu
- Milada Krausová-Lesná – Databáze knih
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antény
Chemické zdroje elektriny
Chladenie v elektrotechnike
Elektrická sústava automobilu
Elektrická trakcia
Elektrické prístroje
Elektrické súčiastky
Elektrické spotrebiče
Elektrické stroje
Čítanie (elektrotechnika)
Činný výkon
Štatistická dynamika
Živý vodič
Admitancia
Antiparalelné zapojenie
Asynchrónny motor
Blúdivý prúd
Bočník (elektrotechnika)
Diak (polovodičový prvok)
Displej s kvapalnými kryštálmi
Elektrická inštalácia
Elektrická rezonancia
Elektrická sila
Elektrická vodivosť
Elektrické zariadenie
Elektrický obvod
Elektrický zvonec
Elektroenergetika
Elektromer
Elektrometer
Elektromobil
Elektromotor
Elektromotorické napätie
Elektrotechnický náučný slovník
Elektrotechnika
Elektrotechnológia
Fázor
Faradayova klietka
Frekvencia (fyzika)
Graetzov mostík
Impedancia
Indukčnosť
Induktancia
Istič
Izolácia (elektrotechnika)
Izolant
Jadro vodiča
Jednobran
Jednosmerný prúd
Joulovo teplo
Katóda
Koaxiálny kábel
Kompenzácia účinníka
Konduktometria
Konektor (elektrotechnika)
Korónový výboj
Lanko (elektrotechnika)
Leptanie
Logické hradlo
Magnetická susceptibilita
Magnetizácia (veličina)
Merný elektrický odpor
Mobilné zariadenie
Napájací zdroj
Napäťový chránič
Napäťový násobič
Nortonova veta
Odpínač
Odpojovač
OLED
Olovený akumulátor
Paralelné zapojenie
Peltierov článok
Plošná hustota elektrického prúdu
Poistka (elektrotechnika)
Posuvný prúd
Prúdový chránič
Prenosové médium
Prieletový klystrón
Primárny elektrochemický článok
Reaktancia
Rekuperácia (dopravný prostriedok)
Relé
Reproduktorová výhybka
Rezistancia
Rozhranie (interface)
Sériové zapojenie
Seebeckov jav
Sekundárny elektrochemický článok
Settopbox
Skrat
Sonar
Spínač
Spínaný zdroj
Straty v mikropásikových vedeniach
Striedavý prúd
Stupeň ochrany krytom
Svetelná výbojka
Symetrizačný člen
Technická normalizácia
Tepelné relé
Tepelne vodivostný detektor
Termočlánok
Théveninova veta
Transformátor
Transformátor s fázovou reguláciou
Trojfázová sústava
Tuhá fáza (elektronika)
Tyratrón
Usmerňovač (elektrotechnika)
Uzemnenie
Uzol (vodiče)
Vírivý prúd
Výbojka
Varistor
Ventilátor
Vodič (elektrotechnika)
Voltov stĺp
Vstavaný systém
Zásuvka (elektrotechnika)
Zdroj (elektrotechnika)
Zisk antény
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk