A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Marie Kalašová | |
---|---|
![]() Marie Kalašová | |
Narození | 26. listopadu 1854 Horní Beřkovice |
Úmrtí | 17. února 1937 (ve věku 82 let) Praha |
Povolání | spisovatelka a překladatelka |
Národnost | česká |
Témata | překladatelská činnost |
Příbuzní | Klementina Kalašová (sourozenec) |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
Některá data mohou pocházet z datové položky. |
Marie Kalašová v Geburts Buch Maria Zdenka Arthur (26. listopad 1854, Horní Beřkovice[1] – 17. únor 1937, Praha) byla česká spisovatelka a překladatelka z francouzštiny a italštiny.
Život
Některé zdroje uvádějí chybný rok narození. Narodila se v rodině MUDr. Martina Kalaše (1814) a jeho ženy Marie Amálie, rozené Bernardové (1825–1894), v domě čp. 22 v Horních Beřkovicích. Dr. Kalaš byl osobním lékařem hrabat Desfours-Walderode na tomto panství. Marie měla čtyři sestry a bratra, který zemřel v dětském věku. Z jejích sester jsou známé zpěvačka Klementina Kalašová (1850–1889) a akademická malířka Zdenka Kalašová (1857–1924). Rodina se přestěhovala do Roudnice nad Labem, kde Marie navštěvovala školu. Spolu se sestrami se věnovala hudbě, kreslení a poezii. Marie byla jednou z prvních žaček Vyšší dívčí školy.
Když v Bahii v Brazílii zemřela sestra Klementina, žily sestry Marie a Zdenka střídavě v Itálii a ve Vídni. Po manželově smrti roku 1893 se matka s dcerami Marií a Zdenkou přestěhovala na Smíchov, ale hned následující rok zemřela. Od roku 1906 žily sestry v Praze na Hradčanech v domě U kamenného sloupu (též nazývaného Luna Sol) na Úvoze čp. 160-IV, který zakoupily. Dům se stal místem, kde se setkávali známí čeští spisovatelé. Tento dům později Marie Kalašová odkázala České akademii věd a umění.
Mezi její přátele patřili Josef Václav Sládek, Jaroslav Vrchlický, Jakub Deml[2], Julius Zeyer či Jiří Karásek ze Lvovic. Osobně se znala s Romainem Rollandem, Mauricem Maeterlinckem a dalšími francouzskými a italskými spisovateli, se kterými se seznámila za svých pobytů v Itálii a Francii. Stýkala se i s osobnostmi nastupujících generací jako byli Jiří Karásek ze Lvovic, Otakar Březina či Oskar Theer.[3]
Po smrti své matky zůstala Marie Kalašová sama se sestrou Zdeňkou a trpěla melancholií a pocitem bezmoci. Jediné potěšení jí přinášelo cestování, ovšem když ji v roce 1924 nadobro opustila i sestra Zdeňka, zůstávala už jen v Praze. Uzavřela se do sebe, přerušila veškeré společenské styky a setkávala se pouze s hrstkou nejbližších přátel. Marie Kalašová zemřela v osamění dne 17. února 1937 v Praze.
Dílo
Ovládala několik světových jazyků, vedle němčiny také italštinu, francouzštinu a ruštinu. Ve své době patřila k našim nejvýznamnějším českým překladatelům. Napsala významnou antologii z díla Julia Zeyera Myšlenky ze spisů básníkových (1902). Cenná je také její korespondence s Jaroslavem Vrchlickým a Juliem Zeyerem. Vlastní literární tvorbu reprezentují zejména přednášky, úvody a úvahy, ve kterých se zabývá překládanými autory.[3]
Překlady z francouzštiny
- Aglavena a Selysetta – M. Maeterlinck; autorizovaný překlad. Praha: Vzdělávací bibliotéka
- Princezna Maleina: drama o pěti dějstvích – M. Maeterlinck; autorizovaný překlad. Praha: J. Otto, 1894
- Tři básně dramatické – M. Maeterlinck. Praha: J. Otto, 1896
- Pelléas a Melisanda: hra – M. Maeterlinck. Praha: J. Otto, 1899
- Chatterton: drama o třech dějstvích – Alfred de Vigny. Praha: J. Otto, 1900
- Moderní lyrika francouzská (1860–1902); Dvě loutková dramata (Přív.) – vybral a přeložil Emanuel z Lešehradu, Maurice Maeterlinck; přeložila Marie Kalašová. Praha: J. Otto, 1902
- Monna Vanna: hra o třech jednáních: – M. Praha: J. Otto, 1903
- Sestra Beatrice: zázrak o třech dějstvích – M. Maeterlinck. Praha: Moderní revue, 1903
- Poklad pokorných – M. Maeterlinck; se svolením spisovatele; s podobiznou autorovou od Maxe Švabinského. Stará Říše: Josef Florian, 1906
- Kruté povídky – Auguste Villiers de l'Isle Adam; vybrala a přeložila. Praha: Kamilla Neumannová, 1906
- Dvě loutková dramata – M. Maeterlinck. Praha: J. Otto, 1908
- Modrý pták: báchorka o pěti dějstvích a deseti obrazech – M. Maeterlinck; se svolením autorovým; s dřevorytem Františka Bílka. Praha: Alois Hynek, 1911
- Smyšlené životy – Marcel Schwob; přeložila spolu s Josefem Markem. Praha: K. Neumannová, 1911
- Život včel – M. Maeterlinck; se svolením autorovým. Praha: J. Otto, 1914
- Život Michela Angela – R. Rolland; se svolením autorovým. Praha: Bedřich Kočí, 1917
- Život Beethovenův – R. Rolland. Praha: B. Kočí, 1922
- Život L. N. Tolstého – R. Rolland. Praha: B. Kočí, 1922
- Stilmondský starosta: drama o třech dějstvích – M. Maeterlinck. Praha: B. M. Klika, 1926
- Dvojitá zahrada – M. Maeterlinck. Praha: Alois Srdce, 1928
Překlady z italštiny
- Bílé růže: črta o 1 jednání – Felice Cavallotti. Praha: František Šimáček, 1888
- Nazítří: teta Severina – Neera . Praha: F. Šimáček, 1894
- Sedlák kavalír a jiné novely – Giovanni Verga; z vlaštiny. Praha: F. Šimáček, 1894
- Osamělá duše – Neera. Praha: Jan Otto, 1898
- Rozjímání – Maria Baciocchi dei Turco. Praha: Josef Pelcl, 1911
Jiné
- Julius Zeyer: myšlenky – Julius Zeyer; vybrala ze spisů básníkových; s podobiznou dle perokresby M. Švabinského. Praha: F. Šimáček, 1902
- Ve stínu Orfea: Julius Zeyer a rodina Kalašových v dopisech – . Praha: Bohuslav Rupp, 1949
Odkazy
Reference
- ↑ Archivní vademecum SOA v Litoměřicích. vademecum.soalitomerice.cz . . Dostupné online.
- ↑ Binar, Vladimír – Wimmer, Stanislav: Listy Jakuba Demla Marii Kalašové. In: Česká literatura 42, č. 1, 1994, s. 78–97
- ↑ a b FORST, Vladimír. Lexikon české literatury, Osobnosti, díla, instituce, H-L. Praha: Academia, 1993. ISBN 80-200-0345-2. Kapitola Marie Kalašová, s. 622–623.
Literatura
- Heslo Kalašová Marie. In: kolektiv autorů. Ottův slovník naučný nové doby. Praha: Jan Otto, 1930–1934. ISBN 80-7185-057-8.
- Heslo Marie Kalašová. In Ženy ve vědě do roku 1945. http://albina.ff.cuni.cz/index.php/Marie_Kala%C5%A1ov%C3%A1[nedostupný zdroj
- Kalašová Marie, 1852–1937: Literární pozůstalost č. 316 – Hellmuth Vladimír Brauner. Praha: Literární archiv Památníku národního Písemnictví, 1966
- Literární archív 21–22 – odpovědný redaktor Jarmila Mourková Praha: Památník národního písemnictví; , 1986
- Upřímné pozdravy z kraje květů a zapadlých snů: dopisy adresované Marii Kalašové z let 1903–1907 – Jiří Karásek ze Lvovic; . Příbram: Pistorius & Olšanská — Litomyšl: Paseka, 2007
Související články
Externí odkazy
Obrázky, zvuky či videa k tématu Marie Kalašová na Wikimedia Commons
Autor Marie Kalašová ve Wikizdrojích
- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Marie Kalašová
- Marie Kalašová v Lexikonu české literatury v Digitální knihovně Akademie věd ČR
- Soupis pražského obyvatelstva: Martin Kalasch
- STRAKOVÁ, Pavla: Marie Kalašová. Výběr kulturních výročí 2019 . Ústí nad Labem: Severočeská vědecká knihovna, 2019, XLVIII(2), 1–4 . ISSN 1803-6953. (obsahuje bibliografii)
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antény
Chemické zdroje elektriny
Chladenie v elektrotechnike
Elektrická sústava automobilu
Elektrická trakcia
Elektrické prístroje
Elektrické súčiastky
Elektrické spotrebiče
Elektrické stroje
Čítanie (elektrotechnika)
Činný výkon
Štatistická dynamika
Živý vodič
Admitancia
Antiparalelné zapojenie
Asynchrónny motor
Blúdivý prúd
Bočník (elektrotechnika)
Diak (polovodičový prvok)
Displej s kvapalnými kryštálmi
Elektrická inštalácia
Elektrická rezonancia
Elektrická sila
Elektrická vodivosť
Elektrické zariadenie
Elektrický obvod
Elektrický zvonec
Elektroenergetika
Elektromer
Elektrometer
Elektromobil
Elektromotor
Elektromotorické napätie
Elektrotechnický náučný slovník
Elektrotechnika
Elektrotechnológia
Fázor
Faradayova klietka
Frekvencia (fyzika)
Graetzov mostík
Impedancia
Indukčnosť
Induktancia
Istič
Izolácia (elektrotechnika)
Izolant
Jadro vodiča
Jednobran
Jednosmerný prúd
Joulovo teplo
Katóda
Koaxiálny kábel
Kompenzácia účinníka
Konduktometria
Konektor (elektrotechnika)
Korónový výboj
Lanko (elektrotechnika)
Leptanie
Logické hradlo
Magnetická susceptibilita
Magnetizácia (veličina)
Merný elektrický odpor
Mobilné zariadenie
Napájací zdroj
Napäťový chránič
Napäťový násobič
Nortonova veta
Odpínač
Odpojovač
OLED
Olovený akumulátor
Paralelné zapojenie
Peltierov článok
Plošná hustota elektrického prúdu
Poistka (elektrotechnika)
Posuvný prúd
Prúdový chránič
Prenosové médium
Prieletový klystrón
Primárny elektrochemický článok
Reaktancia
Rekuperácia (dopravný prostriedok)
Relé
Reproduktorová výhybka
Rezistancia
Rozhranie (interface)
Sériové zapojenie
Seebeckov jav
Sekundárny elektrochemický článok
Settopbox
Skrat
Sonar
Spínač
Spínaný zdroj
Straty v mikropásikových vedeniach
Striedavý prúd
Stupeň ochrany krytom
Svetelná výbojka
Symetrizačný člen
Technická normalizácia
Tepelné relé
Tepelne vodivostný detektor
Termočlánok
Théveninova veta
Transformátor
Transformátor s fázovou reguláciou
Trojfázová sústava
Tuhá fáza (elektronika)
Tyratrón
Usmerňovač (elektrotechnika)
Uzemnenie
Uzol (vodiče)
Vírivý prúd
Výbojka
Varistor
Ventilátor
Vodič (elektrotechnika)
Voltov stĺp
Vstavaný systém
Zásuvka (elektrotechnika)
Zdroj (elektrotechnika)
Zisk antény
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk