A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
PhDr. Dagmar Hartlová | |
---|---|
Narození | 24. března 1951 (73 let) Praha |
Alma mater | Filozofická fakulta Univerzity Karlovy |
Povolání | překladatelka |
Ocenění | rytíř Řádu polární hvězdy 1. třídy (2014) |
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek. |
Dargmar Hartlová (* 24. března 1951 Praha)[1] je česká překladatelka převážně ze švédštiny, literární redaktorka a vysokoškolská pedagožka, nositelka Řádu polární hvězdy.
Život
Vystudovala angličtinu a švédštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, v roce 1985 obhájila titul PhDr. tamtéž. V letech 1985–2003 pracovala jako asistentka pro kulturu a informace na Švédském velvyslanectví v Praze. Od prosince 1989 působila jako odborná asistentka na Ústavu germánských studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, kde vyučovala švédskou literaturu, švédský jazyk a překladatelství.
Je hlavní redaktorkou a spoluautorkou Slovníku severských spisovatelů (1998, 2004) a souborného vydání August Strindberg: Hry I. (2000) a také autorkou dvojjazyčné publikace o česko-švédských vztazích Švédsko – Česká republika (2001), vydaného Švédským institutem.
Za překlad knihy Selmy Lagerlöfové Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona Švédskem získala v roce ocenění 2005 Zlatá stuha a byla zapsána na Čestnou listinu IBBY 2008.
V roce 2014 jí byl švédským králem Karlem XVI. Gustavem udělen Řád polární hvězdy (členství první třídy). Ocenění převzala z rukou švédské velvyslankyně Anniky Jagander při slavnostním ceremoniálu na švédském velvyslanectví v Praze.[2]
Výběr z bibliografie překladů Dagmar Hartlové
Ze švédštiny
- AXELSSONOVÁ, Majgull: Ta, kterou jsem se nestala: jakož i my odpouštíme. Praha: Metafora, 2006.
- DELBLANC, Sven: Vzpomínka na řeku. Praha: Odeon, 1986.
- EKMANOVÁ, Kerstin: Černá voda. Praha: Argo, 2013.
- ENGLUND, Peter: Nepokojná léta: historie třicetileté války. Praha: NLN, 2000. (Společně s Luďkem Mandausem)
- ENGLUND, Peter: Nepřemožitelný: historie první severní války. Praha: NLN, 2004.
- LAGERLÖFOVÁ, Selma: Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona Švédskem. Praha: Meander, 2016.
- LINDGRENOVÁ, Astrid: Emilovy skopičiny. Praha: Albatros, 2014.
- LINDGRENOVÁ, Astrid: Kluci darebáci a pes. Praha: Albatros, 2008.
- LINDGRENOVÁ, Astrid: Vánoční večírek Pipi Dlouhé punčochy. Praha: Albatros, 2014.
- MANKELL, Henning: Vrazi bez tváře. Brno: Host, 2013.
- SEM-SANDBERG, Steve: Bouře. Praha: Paseka, 2017.
- SEM-SANDBERG, Steve: Chudí v Lodži. Praha, Litomyšl: Paseka, 2013.
- SJÖWALLOVÁ, Maj. WAHLÖÖ, Per: Vrah policistů ; Teroristé. Praha: Svoboda, 1983.
- STALFELTOVÁ, Pernilla: O smrti smrťoucí. Praha: Cesta domů, 2016.
- STRIDSBERGOVÁ, Sara: Návraty. In: Tři hry. Praha: Institut umění – Divadelní ústav, 2018.
- TIKKANENOVÁ, Märta: Příběh lásky století. Praha: Marta Chřibková, 2000.
- TUNSTRÖM, Göran: Vánoční oratorium. Praha: Odeon, 1990.
Z norštiny
- FALDBAKKEN, Knut: Bídné roky. Praha: Svoboda, 1981.
- HOLT, Kåre: Král. Praha: Svoboda, 1983. (Společně s Helenou Kadečkovou)
Odkazy
Reference
- ↑ Profil v databázi Národních autorit ČR.
- ↑ WWW.FF.CUNI.CZ, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy |. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy . 2014-12-09 . Dostupné online.
Externí odkazy
Text je dostupný za podmienok Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších podmienok. Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky použitia.
Antény
Chemické zdroje elektriny
Chladenie v elektrotechnike
Elektrická sústava automobilu
Elektrická trakcia
Elektrické prístroje
Elektrické súčiastky
Elektrické spotrebiče
Elektrické stroje
Čítanie (elektrotechnika)
Činný výkon
Štatistická dynamika
Živý vodič
Admitancia
Antiparalelné zapojenie
Asynchrónny motor
Blúdivý prúd
Bočník (elektrotechnika)
Diak (polovodičový prvok)
Displej s kvapalnými kryštálmi
Elektrická inštalácia
Elektrická rezonancia
Elektrická sila
Elektrická vodivosť
Elektrické zariadenie
Elektrický obvod
Elektrický zvonec
Elektroenergetika
Elektromer
Elektrometer
Elektromobil
Elektromotor
Elektromotorické napätie
Elektrotechnický náučný slovník
Elektrotechnika
Elektrotechnológia
Fázor
Faradayova klietka
Frekvencia (fyzika)
Graetzov mostík
Impedancia
Indukčnosť
Induktancia
Istič
Izolácia (elektrotechnika)
Izolant
Jadro vodiča
Jednobran
Jednosmerný prúd
Joulovo teplo
Katóda
Koaxiálny kábel
Kompenzácia účinníka
Konduktometria
Konektor (elektrotechnika)
Korónový výboj
Lanko (elektrotechnika)
Leptanie
Logické hradlo
Magnetická susceptibilita
Magnetizácia (veličina)
Merný elektrický odpor
Mobilné zariadenie
Napájací zdroj
Napäťový chránič
Napäťový násobič
Nortonova veta
Odpínač
Odpojovač
OLED
Olovený akumulátor
Paralelné zapojenie
Peltierov článok
Plošná hustota elektrického prúdu
Poistka (elektrotechnika)
Posuvný prúd
Prúdový chránič
Prenosové médium
Prieletový klystrón
Primárny elektrochemický článok
Reaktancia
Rekuperácia (dopravný prostriedok)
Relé
Reproduktorová výhybka
Rezistancia
Rozhranie (interface)
Sériové zapojenie
Seebeckov jav
Sekundárny elektrochemický článok
Settopbox
Skrat
Sonar
Spínač
Spínaný zdroj
Straty v mikropásikových vedeniach
Striedavý prúd
Stupeň ochrany krytom
Svetelná výbojka
Symetrizačný člen
Technická normalizácia
Tepelné relé
Tepelne vodivostný detektor
Termočlánok
Théveninova veta
Transformátor
Transformátor s fázovou reguláciou
Trojfázová sústava
Tuhá fáza (elektronika)
Tyratrón
Usmerňovač (elektrotechnika)
Uzemnenie
Uzol (vodiče)
Vírivý prúd
Výbojka
Varistor
Ventilátor
Vodič (elektrotechnika)
Voltov stĺp
Vstavaný systém
Zásuvka (elektrotechnika)
Zdroj (elektrotechnika)
Zisk antény
Text je dostupný za podmienok Creative
Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 Unported; prípadne za ďalších
podmienok.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke Podmienky
použitia.
www.astronomia.sk | www.biologia.sk | www.botanika.sk | www.dejiny.sk | www.economy.sk | www.elektrotechnika.sk | www.estetika.sk | www.farmakologia.sk | www.filozofia.sk | Fyzika | www.futurologia.sk | www.genetika.sk | www.chemia.sk | www.lingvistika.sk | www.politologia.sk | www.psychologia.sk | www.sexuologia.sk | www.sociologia.sk | www.veda.sk I www.zoologia.sk